Yakuza üzletek

Yakuza üzletek

The Hungarian translation have been made by the next article:
http://www.japansubculture.com/resources/yakuza-businesses/

Előző bejegyzésemben a yakuza szervezetekről írtam. Ezúttal szeretném megosztani fordításomat, mely részletezi és csoportosítja a Japánban működő különböző yakuza ügyleteket. Ezek közül nem mindegyik tekintendő konkrétan yakuza organizációnak, de valamennyi megemlített csoport bizonyos szinten összefüggésben van velük.



bakuto (博徒・ばくと): Szerencsejátékos. Ezt az üzletet gyakran emlegetik a yakuza kialakulásának eredetének, ugyanis a földesúri Japán időszaka alatt, a szerencsejátékosok üzleteit űzve törtek magasabbra ezek a csoportok. Jelentős számú rounin (gazdátlan szamuráj), választotta ezt a fajta életmódot a sógunátus megdöntését követően. Mind az ujjlevágást, tetoválást, - a yakuza-nak -  a rendőrséggel való együttműködés szabályzati rendszerét, a bakuto alapította meg legelőször.

boryokudan(暴力団・ぼうりょくだん): A szó szoros értelmében vett “erőszak csoportok”.Ez a kifejezés, főként a japán rendőrség szótárában szerepel. Így utalnak az összes szervezett bűnügyi csoportokra.

bosozoku (暴走族・ ぼうそうぞく）: motorkerékpáros bandák. Fiatal motorbiciklisekből felépült csoport, mely nagy százalékban felelős a kamasz/fiatalkori bűnözésekért. Az organizáció, főként olyan tinédzserekből áll, akik magas szintű középiskolákból hullottak ki, így nem találva más lehetőséget tagjaivá váltak az üzletnek. A bosozoku-nak, 1/3-a, végül majdnem minden esetben a yakuzák alkalmazásában végzi.

burakumin （部落民・ぶらくみん）: Egy a feudális Japán idejében kívül helyezett osztályréteg leszármazottaiból álló szervezet. A Burakumin olyan munkákkal foglalkozott, melyeket nem lehetett épen tisztának nevezni, és halál esetekhez kapcsolódott. Az évek során ugyan, hozzá állásuk jelentősen változott, ennek ellenére továbbra is sok esetben hátrányos megkülönböztetésben részesülnek. Ezen tények kontrasztja, viszont, hogy továbbra is elsődleges yakuza toborzónak számít az organizáció. A becslések szerint a yakuza populáció 1/3-a a burakumin-ból kerül ki.

gurentai （愚連隊・ぐれんたい): Huligán. A modern yakuza elődei. Bár részét képezik az eredeti yakuza csoportoknak; a bakuto-val vagy a tekiya-val ellentétben, igen erőszakos és kegyetlen eszközöket vettek alkalmazásba. Kihasználva a II Világháborút követő morális és közgazdasági romlottságot, ezen csoportok számai rohamos növekedésnek indultak. Jövedelmüket, éttermek és egyéb ipari cégek - megfélemlítések, valamint zsarolások általi - tönkre tételével szerezték meg.

jiageya （地上げ屋・ぢあげや）: Tulajdon és adósság behajtók. A yakuza által működtetett kilakoltatási vállalatok igen gyakoriak. Albérlőket kényszerítenek ki otthonaikból, hogy ez által nagyobb területű telkekhez jussanak és növeljék saját profitjaikat. A Jiageya legismertebb mószere, hogy zargatással, vagy az ingatlan rongálásával ki űzze annak lakóját. Egyetlen ilyen munka, hatalmas bejövetelt jelent; a buborék gazdaság (https://nippondream.wordpress.com/2012/05/09/a-buborek-gazdasag-es-osszeomlasa/)  ideje alatt , ez volt a legnagyszerűbb egyedülálló bejövetel forrása a yakuzanak, és kezdete  a ‘keizai yakuza’-nak.

jikenya (事件屋・じけんや): Egy alternatív megoldása a bíróság elé való vonulásnak. Ezeket a yakuza-kat gyakran egyszerű polgárok alkalmazzák, hogy segítsenek pontot tenni bizonyos ügyek végére, úgy mint; közlekedési incidensek, vagy szerződéssel kapcsolatos viták. Olyanok veszik általában igénybe ezt a fajta szolgáltatást, akik időt szeretnének spórolni saját problémájukat tekintve, a költséges, és hatástalan legális japán rendszerrel szemben.

ninbenshi (にんべん師・にんべんし): Pénzhamisító, hamisító. Ez a szervezet,  azonosítók, hivatalos iratok, és a pénz hamsításával foglalkozik .

sangokujin (三国人・さんごくじん) : Szó szerinti értelmezésben a név jelentése: ‘emberek három országból’. Kínai, koreai és tajvani organizációkra utal, akiket az elhalálozott japán dolgozók pótlására hozattak be a háború ideje alatt. A háborúk után, gyakran csaptak össze a yakuza-val, a fekete piac szabályozása végett. Körülbelül a yakuza 1/3-a rendelkezik koreai felmenőkkel, ősökkel.

seiriya （整理屋・せいりや): Egy fajta adóságbehajtó szervezet, mely piszkos, és zűrzavaros szerződésekre specializálódott, amely által olyan bénzügyi vitákba is bele bonyolódik, mint: pénzügyi csődök, hitelek, adósságok begyűjtése. Foglalkozása hasonlít jikenya-hoz.

senyuuya （占有屋・せんゆうや): Ez a szervezet az árverésre bocsájtandó épületek területén aktív. Hatalmas pénzösszegeket követelnek meg ezen ingatlanok elhagyásáért, így biztosítva, hogy az adott hely ne kerüljön végül eladósorba. Gyakran, - igaz nem minden esetben -, összekapcsolható a szervezett bűnözéssel. A Senyuuya sikeresen működik az ország erőteljes bérlő jogi törvényei alatt.

sokaiya (総会屋・そうかいや): Vállalati zsarolók, csalók. Szakmai csalók, akik hatalmas profitot vonzanak be munkájuk során. Hagyományosan véve a sokaiya alapos kutasást és vizsgálatot végez a kiszemelt vállalton belül, hogy felfedje annak titkait. Elegendő készletet vásárol ahhoz, hogy be jusson az éves részvény találkozókra, majd zsarolással tartja sakkban áldozatul esett céget, a titkos információk felfedésével fenyegetőzve. 1997-ben a kereskedelmi törvény betiltotta ezt a fajta tevékenységet, szigorúan bűntetve azon vállalkozásokat, akik a sokaiya-t felbérlik. A kitétel kettős csapásának köszönhetően, jelentősen csökkent az ilyen irányú megmozdulás. Napjainkban is akadnak sokaiya ügyletek, ám lefizetésük sokkal kifinomultabb módszerekkel történik a múlthoz képest.

songiriya （損切り屋・そんぎりや): A veszteségek specialistája. A szervezet működése hasonló a jiageya-hoz. Ezek a zsarolók, az ingatlan üzletek területén dolgoznak, akik hamis állításokat helyeznek a lakókkal szemben, majd különböző pénzösszegeket követelnek tőlük. Általános ingatlan csalók.

tekiya (的屋・てきや): Utcai csalók, csempészek. A bakuto-val és a gurentai-jal együtt, a tekiya egyike a három eredeti yakuza szerveződésnek. Ezen organizáció tagjai kereskedelmi központokban, vásárokban dolgoznak, kétes értékű árukat eladva a vevőknek. Az áruk között szerepelhet például: olyan bonsai fa, melynek valójában nincsenek gyökerei, vagy termékek, amiknek az eredete kérdéses. Sokan a burakumin-ból, a tekiya-hoz csatlakoznak, kiutat keresve az elkerülhetetlen szegénységből és megaláztatásokból.

yakuza (やくざ): hagyományos megnevezése a japán gengsztereknek. Szó szerinti jelentése ‘8-9-3’, a kéz, ami a tradícionális kártya játékban a nulla pont eredményéhez vezet. Származásukat a szerencsejátékos ügyletekből, névszerint bakuto-ból eredeztetik, mely a földesúri Japán idején szerveződött.

A fordítást a következő cikk alapján készítettem: 
http://www.japansubculture.com/resources/yakuza-businesses/